A troym oyf a boym
Louisa Lyne & di Yiddishe Kapelye
Maestro Music
Sveriges klezmerdrottning Louisa Lyne och hennes di Yiddishe
Kapelye har släppt en ny skiva. Den bygger på deras barnföreställning ”Dos
Verterbuk - Om trädet som nästan dog”, som var ett samarbete mellan Louisa,
bandet, låtskrivaren Jack Elz och jiddischisten Salomon Schulman. Omslaget till
skivan och nothäftet, som också är en fantastisk pysselbok, har skapats av
Härnösandskonstnären Hans Forsell.
Skivan heter ”A troym oyf a boym” (En dröm om ett träd) och
den blandar barnvisor på svenska och jiddisch, och inte på båda språken
samtidigt i en sång – ””Oy vey – vilken grej”. Musikaliskt dominerar klassisk
barnviseton, i en sorts världsmusiktappning, med klezmer som det främsta
inslaget. Men det finns mycket annat, musiken vet inte av några begränsningar,
det bjuds på orientaliska tongångar, och i titellåten är soundet närmast
irländskt.
Stämningsläget pendlar mellan munter glädje och vaggvisans
vemod.
Sångerna handlar om ett träd, en bok, en Ord-bok, som håller
på att tappa sina löv, och de löven är ord. På ett begripligt sätt, med lika
delar fantasi och magi, lyckas man förmedla betydelsen av språk och behovet av
språkvård. Det fungerar faktiskt!
Här finns den obligatoriska hyllningen av ”Mame”, men i
jämlikhetens namn hyllas också ”Tate”, och om man ändå håller på får Kärleken
vara med även den.
Det finns kul för vuxna också, eller både barn och vuxna, i
den fina visan om snigeln, ”Snabbglidarens guide till galaxen”, en skojfrisk
pastisch på Douglas Adams ”Liftarens guide till galaxen”.
Naturligtvis blir det ett gott slut och trädet kan räddas.
Det inger hopp och framtidstro, och markerar inkludering, precis som musiken
och sångerna – det är vad vi kan åstadkomma tillsammans.
Skivan skapar ett helt nytt sammanhang för jiddisch och
språk överhuvudtaget. Det är nyskapande och gränsöverskridande, och ger
barnvisan som konstnärligt uttryck en ny dimension.
Bäst fungerar sångerna med Louisas känslosamma röst med så
många emotionella nyanser, som i ”Vindens hemlighet”, uppbackad av di Yiddishe
Kapelyes finstämda klezmertoner.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar