Vem var Pippis pappa - eller rasismen revisited

Svikaren

Paul Beatty
Övers: Hans Berggren
Rámus.

”Afrikanamerikanen Jim och hans unge protegé, den vite brodern Huckleberry Finns, pejorativ-fria äventyr och intellektuella och andliga resor i sökandet efter den förlorade svarta familjeenheten”-

I romanen ”Svikaren” låter författaren Paul Beatty en afroamerikansk medborgarrättsaktivist ändra inte bara titeln på ”Huckleberry Finns äventyr”, han stuvar också ordentligt om i innehållet. ”n-ordet” ersätts med ”krigare”, ”slav” med ”mörkhyad volontär”.

Så där håller han på med en lång rad andra romaner och filmer. Effekten blir naturligtvis ett komiskt löje.

Hela Beattys roman är annars en svidande satirisk vidräkning med rasismen i USA. Mot bakgrund av ett rasistiskt samhälle med ständiga grova övergrepp blir letande efter politiskt inkorrekta ord och uttryck en skrattretande sysselsättning för privilegierade människor.

Det ändrar ingenting i grunden, men får en del att må bra, och det ser lite bättre ut på ytan.

Paul Beattys hjälte tar ett betydligt radikalare grepp – han återinför rassegregering i en stadsdel (”utsatt område”) i Los Angeles.

Jag ska inte avslöja resten, men kul är det.

Dessutom avslöjande och tankeväckande.