Varken här eller där

Den ryska frågan

Anatolij Krym

Övers: Nils Håkanson

Ruin, 2011

I Sovjetunionens skymningstid på 80-talet var det viktigt att bevisa att man inte var jude, särskilt om man hade ett germanskt klingande namn och fel sorts näsa. Det var den judiska frågan. När väldiga grupper av sovjetiska judar emigrerade till Israel blev det där viktigt att bevisa att man var jude, särskilt om man saknade ett germanskt klingande namn och rätt sorts näsa. Den var den ryska frågan.

På båda ställena är det samma typ av byråkrater, översittare och karriärister som har beslutanderätten över din identitet – och ditt öde. Frågan är om det ibland rent av inte är samma personer både här och där.

Med ett övertygande komiskt grepp, fast förankrad i den ryska litterära humortraditionen, skildrar Krym vardagens absurditeter och maktens surrealism. Där vill man inte bo, här går det inte att leva.

Det enda som tycks återstå är den gamla judiska vitsens sensmoral att lycka är att resa utan att komma fram. Men det är bara en dålig vits.