Litteratur och politik

Med anledning av debatten kring Peter Handkes Nobelpris. En dikt av Wislawa Szymborska om Stalins död:

Den dagen
(om Josef Stalins död)

Vilken order förmedlar oss
den fjärde profilen på revolutionens standar?
 - Under revolutionens standar förstärka vakten!
Förstärka vakten vid alla portar!
Detta är Partiet – mänsklighetens syn.
Detta är Partiet: folkens styrka och samvete.
Ingenting av hans liv ska falla I glömska.
Hans Parti skingrar mörkret-
Det oberörda grafiska tecknet,
förmedlar inte hur min skrivande hand darrar,
det förvrids inte av smärta, suddas inte ut av tår.
Och det är rätt. Och det är även bättre.

(Min taffliga översättning)

I original:

Ten dzień 
(o śmierci Józefa Stalina) 

Jaki rozkaz przekazuje nam 
na sztandarach rewolucji profil czwarty? 
- Pod sztandarem rewolucji wzmacniać warty! 
Wzmocnić warty u wszystkich bram! 
Oto Partia - ludzkości wzrok. 
Oto Partia: siła ludów i sumienie. 
Nic nie pójdzie z jego życia w zapomnienie. 
Jego Partia rozgarnia mrok. 
Niewzruszony drukarski znak 
drżenia ręki mej piszącej nie przekaże, 
nie wykrzywi go ból, łza nie zmaże. 
A to słusznie. A to nawet lepiej tak.