Översten sover inte
Emilienne Malfatto
Övers: Marianne Tufvesson
Norstedts, 2023
I ett land pågår ett krig, oklart om det är försvarskrig,
anfallskrig eller inbördeskrig. Landet är fiktivt, abstrakt, det kan vara
vilket land som helst eller inget alls. Dit kommer Översten, han är
”Specialist”, en eufemism för tortyrexpert.
Tortyr benämns givetvis inte heller vid sitt rätta namn utan
som ”Arbete”. Båda de begreppen är varken abstrakta eller påhittade, de är
hämtade direkt från den franska kolonialismens högst verkliga vokabulär.
Landet styrs av en Diktator, som störtade den förra
diktatorn. Alla som arbetade åt den föregående makthavaren, jobbar nu lojalt åt
den nuvarande, och låtsas som ingenting. Det gäller också Översten, även om han
hyser ”misstro mot utbytbara makthavare”, men ”Ingen talar högt om det som alla
tänker tyst”.
Läs hela texten (ej betalvägg) i Opulens
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar