Fördolt är minnet av människan
Mohamed Mbougar Sarr
Övers: Cecilia Franklin
Bonniers
Romanen ”Fördolt är minnet av människan” som vann
Goncourtpriset 2021 är en typisk fransk roman, och det menar jag inte som en
komplimang. Det är intellektualiserande, mångordigt och spretigt, försöker
greppa alldeles för mycket. Men författaren är allt annat än typisk fransman,
han är senegales, och plötsligt blir hans roman något helt annat än typisk
fransk.
Den har tankens djup och skärpa, språkets spänst och energi,
den berör angelägna ämnen som rasism, kolonialism, Förintelsen, och sist men
inte minst litteraturens plats i samhället.
Ledmotivet med jakten efter den mytomspunnen senegalesiske författaren
som i slutet av 30-talet skrev en genial, närmast perfekt, men numera bortglömd
roman, är som en arkeologisk utgrävning där lager efter lager blottläggs och
avslöjar nya aspekter av en fascinerande historia.
Tidsperspektiven växlar, liksom länder och kontinenter.
Första världskriget, andra världskriget, den koloniala frigörelsen, Paris
akademiska och intellektuella universum. Europa, Afrika, Latinamerika.
Modern prosa blandas med afrikansk sagotradition, för att
åter komma tillbaka till västvärldens litterära referenser där diverse
författarstorheter som Witold Gombrowicz och Ernesto Sabato dyker upp. Olika
stilgrepp utforskas.
Läsaren förvånas och förundras, överraskas, skenet bedrar
alltid och ingenting är vad det synes vara.
En riktig läsfest.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar