"Medan vi tjafsade
värvades Wilimowski till Ruch. Den anses allmänt som en polsk klubb. Och
det var den mycket riktigt också, men som allt annat på den tiden var det ändå
inte helt okomplicerat.
Ruch, ett
namn som onekligen klingar polskt, bildades i Bismarckhütte, som låter
betydligt mindre polskt, men det gör däremot dess polska benämning Bismarckhuta.
Den avgrundsdjupa skillnaden mellan de två namnen ligger i öppen dag, 1922 när
orten äntligen återbördades till sin rättmätiga plats i det pånyttfödda polska
fosterlandet ändrades det förhatligt germanska Bismarckhütte till det
odiskutabelt polska Hajduki Wielkie.
Någonstans i den
språkliga undervegetationen fanns Ober-Heiduk, det skulle visst glädja
president Wilson, men till glädje för någon annan var det inte."
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar