Återvändarna
Dulce Maria Cardoso
Övers: Irene Anderberg
Tranan
Med tidsavståndet växer möjligheterna att nyansera
skildringen av historien. Fler aspekter kan lyftas fram, breddas och fördjupas.
Även om så är säkert fallet med diktaturens fall i Portugal och
avkoloniseringen, som ju ligger 50 år tillbaka i tiden, så väckte Dulce Maria
Cardosos roman ”Återvändarna” många kontroverser när den publicerades i
Portugal.
Vi var säkert åtskilliga som gladde oss åt
Salazar-diktaturens fall och Portugals tillbakadragande från de afrikanska
kolonierna. Att utvecklingen där, framför allt Angola, inte gick som vi hade
hoppats på, ändrade inte grundinställningen att det som hade skett var rätt och
riktigt.
Inte heller den länge turbulenta samhällsutvecklingen i
Portugal ändrade den uppfattningen.
En förbisedd aspekt av skeendet och som fick mycket litet
uppmärksamhet var de många vita portugiserna, bara i Angola uppgick deras antal
till omkring en halv miljon, som under tämligen panikartade förhållanden
lämnade de forna kolonierna för att återvända till Portugal.
/../
Läs hela recensionen i Opulens
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar