Paradais
Fernanda Melchor
Övers: Hanna Nordenhök
Tranan
Den latinamerikanska litteraturboomen har måhända ebbat ut
en smula men definitivt inte sinat helt. Och på senare år tycks den ta ny fart,
med nya, spännande namn, framför allt från Mexiko, Chile och Colombia. En av
dem är mexikanska Fernanda Melchor.
Hennes senast översatt roman till svenska, ”Paradais” är en
tätt skriven berättelse på en flödande prosa om Polo, en grabb i övre tonåren
som arbetar som springpojke, en alltiallo, på ett grindsamhälle, ett inhägnat
och bevakat bostadsområde för de bättre bemedlade.
Polo tillhör de sämre bemedlade, han är trött på sitt liv,
med dess slit och hopplöshet. Det enda som hjälper mot förtvivlan är alkohol,
och det gäller att till varje pris skaffa pengar till åtminstone en öl, helst
starksprit.
Hans stora dröm är att komma bort, och få en bra position
hos de kriminella gäng och drogkarteller som straffritt regerar i trakterna.
När han möter Franco från en rik familj i grundsamhället där
han arbetar tror han sig se en öppning för att undkomma sitt trista liv.
Oundvikligen leder det till undergång. Det är som ett grekiskt ödesdrama.
Romanen är en stark berättelse om dagens Mexiko, med misär
och hopplöshet, oöverstigliga klassklyftor, hämningslöst våld, en destruktiv
maskulinitet och närmast institutionaliserad laglöshet.
Den enda möjliga samhällsvisionen har ett amerikanskt namn
som de flesta inte ens kan uttala riktigt, utan måste få det bokstaverat
fonetiskt. Paradais.
De har säkert mycket lättare att stava helvete.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar