ROMAN
Dirty Havanna
Pedro Juan Gutiérrez
Övers: Peter Landelius
Lind & Co, 2010
Det är tidigt 90-tal på Kuba. I svallvågorna av Sovjets sammanbrott och den uteblivna hjälpen som stod för stor del av landets ekonomi, råder det nu kris. Författarens alter ego, den anarkistiske journalisten Pedro Juan, vill inte längre skriva ”osund och feg journalistik”, som i alla fall censureras. Han framlever sina dagar i centrala Havanna med att leta efter något tillfälle att tjäna en hacka på småaffärer av mer eller mindre tvivelaktigt slag. Ofta mer. Framför allt ger han sig hän åt oräkneliga sexuella äventyr med som det verkar ständigt villiga kubanska damer i alla åldrar.
Diktaturen och det politiska förtrycket är mycket litet närvarande. Istället färdas vi genom en värld av förfall, misär och våld, där alla som inte redan har stuckit till Miami funderar på att göra det. Här råder förtvivlan och hopplöshet, med kriminalitet, prostitution och narkotikahandel. Liksom för övrigt handel med allt möjligt och omöjligt.
Romanen är en pikaresk, med en lång rad episoder, uppbyggda i form av litterära reportage. I längden blir det ganska ansträngt och långsökt, och det är irriterande med alla upprepningar. Det blir inte bättre av alla pornografiska skildringar och all våldspornografi.
Boken är totalförbjuden på Kuba.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar