”Han for pã Nasafjälle å kante vãfflern.”? Skojar bara. Men
visst är det fascinerande med lokala dialekter. Projektgruppen för gammalt
Nordingråmål har i tio år arbetat med att kartlägga och samla lokalt material från Nordingrå på mål. Fem
böcker har man hunnit med att publicera om skiftande ämnen.
Det började med en studiecirkel kring det kvarlämnade
materialet efter Emil Nordenmark. Han hade rest runt i Nordingrå på 20-och
30-talen och samlat in berättelser från byborna.
- Allt var fonetiskt nedtecknat och det var en utmaning att
göra om det till läsbar text, säger Berit Rantzow, medlem i projektgruppen och
en de fyra som är kvar av de ursprungliga 20 i studiecirkel.
Dessutom gällde det att skapa en tydlig struktur i texten,
stryka de många upprepningarna och ordna materialet ämnesvis.
Innan boken kunde bli verklighet återstod en liten detalj –
finansiering. Man jagade sponsorer, bestämde publicering till lämplig tid före
jul som att lokala företag kunde teckna förköp av boken som julklapp, och
kronan på verket var medel som man fick från stödfonden med det storslagna och
en aning punschdoftande namnet Kungliga Patriotiska Sällskapet.
”För i väla” kom ut 2010, den har hittills sålt i över 1000
exemplar, och en ny upplaga har tryckts.
Läs hela texten i Allehanda.se
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar