Sonnenschein
Daša Drndić
Övers: Djordje Zarkovic
Rámus.
Det är en roman om minnet. Den utspelar sig på den lilla
landremsan i ett gränsområde vid Adriatiska havet där alla orter har namn på
många språk. Som Gorizia som huvudpersonen Haya Tedeschi kommer ifrån, och som
också heter Görz, Gorica, Gurize, Guriza. Här är krig ett normaltillstånd, och
livets mening är att överleva.
Kroatiska Daša Drndić berättar rapsodiskt, romanen är som ett
kalejdoskop, varje gång man vrider det framträder nya fasansfulla mönster av
ondska och lidande. Med en obändig språklig energi skildrar Drndić bödlarnas
och deras brott, knappast någon går fri, det finns många skyldiga.
Den italienska fascismen, den bisarre poeten D´Annunzio som
förlänas ett giftigt nidporträtt, den svenska skådespelerskan Kristina
Söderbaum, tyska storföretag, järnvägstjänstemän som planerar tågtrafiken med
särskild hänsyn till transporter till förintelseläger, de kristna kyrkorna,
goda medborgare i det neutrala Schweiz som störs av oväsendet från tågvagnar
med judar och romer på väg från Italien österut.
Läs hela texten i Allehanda.se
Foto: Rámus förlag
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar